A new approach to China
1/12/2010 03:00:00 PM
Like many other well-known organizations, we face cyber attacks of varying degrees on a regular basis. In mid-December, we detected a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from Chin......
首先是国语全文:
首先要感谢蚊子同学提供选课开放的信息,并帮我以光速般的速度选了课。这是最诚挚的感谢!然后,我要感谢青苹果软件公司,如果不是他们的系统开发成这种样子,我们也不会有如此惊险的奇幻旅程。最后,我要感谢教务处,这次选课其曲折之多,足可写成一本小说了,全拜教务处......
怨念很好很强大,我又开始第三部分的翻译了。
====================================================
第三部分: 前往ROSEWATER公园及后事
====================================================
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A. 与小女孩的第二次见面
- - - - - - - - - - - - - -......
In my restless dreams,
在我永无安宁的梦中,
I see that town.
我看到了那座小镇。
Silent Hill.
寂静岭
You promised me you'd take me
there again someday.
你答应过会再带我去那儿。
But you never did.
但你一直没有。
Well, I'm alone there now...
现在我孤身一人在那儿……
In our "spec......
修正并润色了第一部分。现翻译第二部分。
=======================
第二部分:公寓
=======================
- - - - - - - - - - - -
A. 无法触及的钥匙
- - - - - - - - - - - -
*James看到地上有一把钥匙,但他必须将手臂伸过铁栅栏后才能拿到它。*
James: 铁栅栏的另一边有一把钥匙。
如......
最近玩通关了《寂静岭2》,被游戏的画面的风格震撼,被游戏的剧本吸引。恰逢今天拿到了《寂静岭2》的剧本,英文的,正好作翻译。
全剧本章节如下:
PART 1: JOURNEY INTO SILENT HILL
A. The Observation Deck
B. The Graveyard
C. First Encounter with an Enemy
PART 2: T......
我的原创翻译,请珍惜我的劳动成果。
=================================
第一部分:寂静岭旅程
=================================
- - - - - - - - - - - - -
A. �望台上
- - - - - - - - - - - - -
*James正在厕所的镜子前看着自己。看了一段时间后,他深深地叹了口气*
James: Mary...你真的......