不要站在我的墓前哭泣
John Charles Goldsmith
Do not stand at my grave and weep
I'm not here．I do not sleep．
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow．
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain．
When you awaken in the morning'S hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight．
I am the soft stars that shine at night．
Do not stand at my grave and cry，
I am not here．I do not die．
So heed，hear，when you awaken，what I say．
I live with you and guard your way．
[Buckinghamshire，England]
约翰・查尔斯・古德斯密
不要站在我的墓前哭泣，
我没有入睡，也不在这里。
我是风，吹拂着四面八方，
我是雪，闪耀着钻石般的光芒。
我是阳光，抚摸着成熟的庄园，
我是细雨，洒落在柔和的秋天。
在早晨，我是那轻巧盘旋的乌儿，
默默地陪伴你匆忙起身。
在夜晚，我又是那些温柔闪烁的星星。
所以，不要站在我的墓前哭泣，
我不在这里，我并没有离去。
在世的人儿哪，请留心听我的言语，
我仍用生命陪伴着你，守望着你的路途。
[英格兰，白金汉郡]
别站在坟头伤心落泪
玛丽・弗赖伊（1932）
别站在坟头伤心落泪，
我没在那里安然入睡。
我是四处荡漾的微风。
我是雪中闪亮的钻石。
我是照耀谷粒的阳光。
我是温柔缠绵的秋雨。
当你清晨静静地醒来，
我是振翅高飞的雨燕。
鸟在天空从容地盘旋，
我是夜晚柔和的星光。
别站在坟头伤心落泪，
我没在那里安然入睡。
��Do not stand at my grave and weep
��请不要站在我的墓前哭泣
��I am not there, I do not sleep
��我不在那里,我没有睡去
��I am a thousand winds that blow
��我是扬起千千遍遍的风
��I am the diamond glints on snow
��是雪地上闪烁的钻石
��I am the sunlight on ripend grain
��我是照耀在金色麦芒上的光
��I am the gentle autumn's rain
��是秋天轻柔的雨
��When you awake in the morning hush
��当你在早晨的寂静中醒来
��I am theft uplifting rush
��我是那只凌空升起
��Of quiet in circled flight
��静静飞翔的鸟儿
��I am the soft star that shines at night
��是夜晚温柔闪烁的星星
����
��Do not stand at my grave and cry
��请不要站在我的墓前哭泣
��I am not there;Idid not die
��我不在那里,我没有死去
PS：几个译本都一起放出来了。